1 00:00:28,641 --> 00:00:30,182 (Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations) 2 00:00:30,182 --> 00:00:31,811 (incidents, groupes et paramètres...) 3 00:00:31,811 --> 00:00:33,351 (ne sont pas basés sur la réalité.) 4 00:01:02,667 --> 00:01:06,206 Le numéro 11 a été arrêté hier soir. 5 00:01:07,237 --> 00:01:09,377 Donc? Où est-il maintenant ? 6 00:01:13,877 --> 00:01:15,517 Le débarras dans la cour du centre. 7 00:01:15,716 --> 00:01:16,786 Cette salle de stockage... 8 00:01:16,786 --> 00:01:19,716 Oui. Cet endroit. Le terrain d'exécution de Hope Welfare. 9 00:01:21,186 --> 00:01:23,257 Bon sang. Cet idiot. 10 00:01:27,026 --> 00:01:28,897 Je t'ai dit de ne pas parler ! 11 00:01:29,367 --> 00:01:31,026 Bon sang ! 12 00:02:16,977 --> 00:02:18,177 Est-il toujours en vie ? 13 00:02:18,177 --> 00:02:19,776 Oui Monsieur. Que devrions-nous faire de lui ? 14 00:02:20,276 --> 00:02:21,686 Si je tue quelqu'un, 15 00:02:22,817 --> 00:02:24,247 ce ne sera pas bon pour le bébé. Droite? 16 00:02:26,016 --> 00:02:27,086 Pardon? 17 00:02:28,187 --> 00:02:29,826 Ma femme est enceinte. 18 00:02:31,187 --> 00:02:32,396 Félicitations, monsieur. 19 00:02:32,396 --> 00:02:35,967 Ma femme semble nerveuse car il s'agit d'une grossesse gériatrique. 20 00:02:36,366 --> 00:02:38,236 Elle m'a dit de ne rien faire qui porterait malheur. 21 00:02:38,597 --> 00:02:41,336 Monsieur. Une fois qu'ils auront goûté à l'extérieur, 22 00:02:41,606 --> 00:02:43,136 ils ne pourront jamais l'oublier. 23 00:02:43,507 --> 00:02:45,377 Nous devrions l'étouffer dans l'œuf pour éviter de futurs problèmes... 24 00:02:45,377 --> 00:02:49,106 Je pensais que je n'aurais jamais d'enfants de cette vie. 25 00:02:50,947 --> 00:02:54,717 Savez-vous ce que j'ai pensé quand nous sommes tombées enceintes après dix ans ? 26 00:02:56,747 --> 00:03:00,086 La divinité est toujours à mes côtés. 27 00:03:03,086 --> 00:03:04,086 Laissez-le partir. 28 00:03:47,836 --> 00:03:48,836 Mon Dieu... 29 00:03:57,277 --> 00:03:58,317 Hé. 30 00:03:59,116 --> 00:04:01,586 Je savais que tu reviendrais vivant. 31 00:04:03,447 --> 00:04:04,516 Aidons-le à se relever. 32 00:04:04,516 --> 00:04:05,986 Un deux trois. 33 00:04:12,497 --> 00:04:13,727 Je ne peux pas te croire. 34 00:04:14,296 --> 00:04:16,027 Comment peux-tu sourire quand tu reviens d’entre les morts ? 35 00:04:16,027 --> 00:04:18,097 C'est moi qui ai été traîné jusqu'à la salle de stockage, 36 00:04:18,097 --> 00:04:19,266 mais pourquoi tu ressembles à ça ? 37 00:04:20,097 --> 00:04:21,636 Le sergent Choi vous a-t-il encore battu ? 38 00:04:21,636 --> 00:04:23,067 N'en parle même pas. 39 00:04:23,507 --> 00:04:25,176 J'ai des frissons rien que de penser à lui. 40 00:04:40,017 --> 00:04:41,116 Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 41 00:04:41,426 --> 00:04:42,657 Avez-vous rencontré quelqu'un ? 42 00:04:46,856 --> 00:04:49,696 J'ai eu de la chance et je suis arrivé au poste de police. 43 00:04:51,027 --> 00:04:53,267 J'ai raconté notre histoire au chef de la station. 44 00:04:56,037 --> 00:04:58,637 Mais ils étaient tous dans le même bateau. 45 00:04:59,207 --> 00:05:00,277 Même ce cochon. 46 00:05:00,277 --> 00:05:02,376 Bon sang. Je le savais. 47 00:05:06,217 --> 00:05:07,376 Ne soyez pas déçu. 48 00:05:07,746 --> 00:05:10,446 J'ai trouvé un itinéraire pour sortir d'ici. 49 00:05:10,587 --> 00:05:11,587 Vraiment? 50 00:05:12,457 --> 00:05:14,186 Pouvons-nous nous enfuir sans que Crazy Dog ne le découvre ? 51 00:05:15,056 --> 00:05:16,827 Et si nous cherchions plus de personnes pour nous aider ? 52 00:05:18,926 --> 00:05:22,366 Il n'y a plus personne qui puisse nous aider. 53 00:05:23,467 --> 00:05:26,637 Nous n’avons désormais besoin de faire confiance qu’à nous-mêmes. 54 00:05:28,366 --> 00:05:29,407 Qu'est-ce que vous voulez faire? 55 00:05:29,566 --> 00:05:31,137 Je veux venir avec toi. 56 00:05:32,407 --> 00:05:33,436 Et vous les gars ? 57 00:05:43,017 --> 00:05:47,616 (Épisode 3 : Les enfants qu'il a abandonnés) 58 00:05:55,327 --> 00:05:56,926 Alors, comment va le public ? 59 00:05:57,996 --> 00:05:59,097 Êtes-vous debout ? 60 00:05:59,837 --> 00:06:02,167 D'accord. Non, tant pis. Je te rappellerai plus tard. 61 00:06:07,207 --> 00:06:08,207 Vous êtes ici. 62 00:06:08,207 --> 00:06:09,606 Vous avez couru partout en tirant avec des armes à feu. 63 00:06:10,376 --> 00:06:11,676 Maintenant, regarde-toi. 64 00:06:12,717 --> 00:06:15,887 Utilisez votre cerveau avant d'agir. D'accord? 65 00:06:16,787 --> 00:06:19,816 Si c'était votre frère, il n'aurait pas agi de manière aussi imprudente. 66 00:06:20,287 --> 00:06:22,986 Qu'auriez-vous fait si quelque chose de terrible s'était produit... 67 00:06:22,986 --> 00:06:24,897 à la femme qui était retenue en otage ? 68 00:06:26,827 --> 00:06:27,827 Chanté juin. 69 00:06:28,397 --> 00:06:31,467 Que pensez-vous du transfert vers un travail de bureau ? 70 00:06:32,296 --> 00:06:33,897 Comme le Département de l’Inspection ou le Département du Renseignement. 71 00:06:33,897 --> 00:06:37,106 Il n'est pas assez instruit pour emprunter cette voie. 72 00:06:37,407 --> 00:06:40,736 Alors vous devriez simplement quitter la police. 73 00:06:40,907 --> 00:06:42,707 Pourquoi dois-je quitter la police ? 74 00:06:42,707 --> 00:06:44,407 Parce que tu causes toujours des ennuis. 75 00:06:46,116 --> 00:06:48,517 Combien de temps devons-nous nous inquiéter pour vous ? 76 00:06:52,887 --> 00:06:56,186 Ne vous inquiétez pas parce qu'on vous harcèle au lit. 77 00:06:56,686 --> 00:06:58,126 Tout cela est pour votre bénéfice. 78 00:06:59,597 --> 00:07:01,827 Je suis fatigué. S'il vous plaît, partez. 79 00:07:04,126 --> 00:07:05,897 Pensez-y pendant que vous récupérez. 80 00:07:23,887 --> 00:07:26,256 Qu'a dit le médecin ? L'opération s'est bien passée ? 81 00:07:26,657 --> 00:07:28,727 Je ne lui ai pas encore parlé. 82 00:07:28,887 --> 00:07:30,986 Je rencontrerai son médecin en sortant. 83 00:07:31,126 --> 00:07:32,756 Je sais que tu dois être occupé, 84 00:07:32,957 --> 00:07:35,327 mais Sung Jun continue de causer des problèmes comme celui-ci. 85 00:07:35,566 --> 00:07:37,327 Eh bien, je ne peux rien y faire. 86 00:07:38,236 --> 00:07:40,236 J'ai vu votre audition. 87 00:07:40,236 --> 00:07:41,936 Vraiment? Comment j’étais ? 88 00:07:41,936 --> 00:07:43,736 - Tu étais vraiment bon. - Je vois. 89 00:07:43,907 --> 00:07:46,606 Je me sens plus heureux lorsque mon fils aîné me complimente. 90 00:07:47,907 --> 00:07:49,647 Il a un bon œil. 91 00:07:49,876 --> 00:07:51,676 Si Sung Hoon dit que vous avez fait du bien, cela veut dire que vous l'avez fait. 92 00:07:53,376 --> 00:07:54,376 Droite? 93 00:07:58,017 --> 00:07:59,256 Bon sang, est-ce que ça te rend si heureux ? 94 00:07:59,256 --> 00:08:00,256 Bien sûr. 95 00:08:24,676 --> 00:08:26,616 (Maison funéraire) 96 00:08:27,676 --> 00:08:30,717 (Centre Médical Régional d’Urgence) 97 00:08:35,787 --> 00:08:37,587 (Hôpital Muyoung) 98 00:08:40,027 --> 00:08:41,027 Excusez-moi. 99 00:08:41,327 --> 00:08:43,967 Pouvez-vous me dire où se trouve la chambre du détective Ryu Sung Jun ? 100 00:08:44,267 --> 00:08:45,996 Quelle est votre relation avec le patient ? 101 00:08:46,337 --> 00:08:49,107 Eh bien... C'est quelqu'un que je connais. 102 00:08:49,107 --> 00:08:51,167 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire. 103 00:08:53,836 --> 00:08:56,206 J'ai vraiment besoin de le rencontrer. Est-il hospitalisé ici ? 104 00:09:04,017 --> 00:09:05,086 Mme Cho Eun Ki ? 105 00:09:07,387 --> 00:09:08,426 Juge Ryu. 106 00:09:17,767 --> 00:09:19,696 Le détective Ryu Sung Jun est mon petit frère. 107 00:09:20,466 --> 00:09:21,497 Je vois. 108 00:09:22,806 --> 00:09:24,566 Vous ne vous ressemblez en rien. 109 00:09:30,576 --> 00:09:33,617 Aurais-je dû donner un avertissement plus fort aux jurés ? 110 00:09:36,387 --> 00:09:39,186 Je ne pense pas que cela aurait beaucoup changé le résultat. 111 00:09:42,086 --> 00:09:45,196 Je veux juste dire que tu n'as pas besoin de te sentir coupable. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,576 Mais il vaudrait mieux le cacher pour le moment. 113 00:09:58,777 --> 00:10:00,206 L'incident vous sera rappelé à chaque fois que vous le verrez. 114 00:10:00,676 --> 00:10:01,676 Merci. 115 00:10:03,107 --> 00:10:05,676 À propos, la chambre de Sung Jun est au sixième étage. 116 00:10:06,377 --> 00:10:07,377 Merci. 117 00:10:20,326 --> 00:10:23,167 - Vous êtes... - Merci de m'avoir sauvé la vie. 118 00:10:24,596 --> 00:10:25,767 N'en parlez pas. 119 00:10:26,566 --> 00:10:29,267 Mais est-ce que tu peux déjà te promener comme ça ? 120 00:10:30,267 --> 00:10:31,267 Bien sûr. 121 00:10:31,267 --> 00:10:33,976 Et toi? Comment te sens-tu? 122 00:10:34,676 --> 00:10:36,576 Comme vous pouvez le voir, je vais bien. 123 00:10:43,387 --> 00:10:45,716 Je suis restée allongée pendant si longtemps... 124 00:10:45,716 --> 00:10:47,757 que j'ai des crampes musculaires. 125 00:10:49,086 --> 00:10:50,757 Où dois-je mettre ça ? 126 00:10:53,027 --> 00:10:54,357 Vous pouvez le laisser sur la table. 127 00:11:23,657 --> 00:11:26,857 Désolé, j'allais juste ranger le couteau. 128 00:11:31,296 --> 00:11:32,367 C'est bien. 129 00:11:38,806 --> 00:11:41,237 Vous savez que vous devez suivre un traitement pour un traumatisme, n'est-ce pas ? 130 00:11:42,107 --> 00:11:43,607 Il y a un centre de traitement psychologique pour les victimes... 131 00:11:43,607 --> 00:11:45,216 géré par la police. 132 00:11:45,846 --> 00:11:48,446 Vous devriez aller vous faire soigner dès que possible. 133 00:11:49,316 --> 00:11:50,316 D'accord. 134 00:11:50,546 --> 00:11:51,747 Oh, c'est vrai. 135 00:11:54,887 --> 00:11:56,127 Voici ma carte de visite. 136 00:12:00,426 --> 00:12:01,696 Vous devez avoir... 137 00:12:01,696 --> 00:12:04,267 N'hésitez pas à me contacter à tout moment si vous avez besoin de mon aide. 138 00:12:04,466 --> 00:12:07,096 Je suis le genre de personne qui rembourse toujours mes dettes et ma gratitude. 139 00:12:09,667 --> 00:12:10,836 Je vois. 140 00:12:11,907 --> 00:12:14,007 Je ne pense pas que je te demanderai un jour de l'aide, 141 00:12:14,007 --> 00:12:15,546 mais je vais l'accepter car j'apprécie l'offre. 142 00:12:15,747 --> 00:12:18,777 Je vais aider pour tout sauf quelque chose qui m'exige... 143 00:12:19,046 --> 00:12:20,846 abandonner ma vie ou une tonne d'argent. 144 00:12:20,846 --> 00:12:21,987 Rien? 145 00:12:23,117 --> 00:12:25,086 C'est une chose vraiment dangereuse à dire. 146 00:12:26,787 --> 00:12:29,186 Centre communautaire pour enfants de Muyoung. 147 00:12:30,157 --> 00:12:35,627 Joyeux anniversaire à toi 148 00:12:36,296 --> 00:12:41,637 Joyeux anniversaire à toi 149 00:12:44,607 --> 00:12:51,647 Joyeux anniversaire, cher Ji Eun 150 00:12:52,676 --> 00:12:58,216 Joyeux anniversaire à toi 151 00:12:59,086 --> 00:13:00,086 Moon Kang. 152 00:13:01,816 --> 00:13:02,987 Ce qui s'est passé? 153 00:13:05,226 --> 00:13:06,897 Comme l'a dit Jung Man Chun : 154 00:13:06,897 --> 00:13:08,796 c'était dans un casier du métro. 155 00:13:15,137 --> 00:13:17,566 Excusez-moi. Où est la salle de radiographie ? 156 00:13:17,566 --> 00:13:19,306 - La salle de radiographie ? - Oui. 157 00:13:20,277 --> 00:13:21,637 C'est par là. 158 00:13:22,007 --> 00:13:23,076 Oh, par là... 159 00:13:23,647 --> 00:13:26,917 Je n'arrive pas à le trouver. Pouvez-vous me montrer une fois de plus ? 160 00:13:27,277 --> 00:13:28,517 Je suis mauvais avec les directions. 161 00:13:29,117 --> 00:13:31,417 Tournez à droite et continuez. 162 00:13:31,816 --> 00:13:33,787 Alors vas-y tout droit... 163 00:13:33,787 --> 00:13:36,657 - et c'est... - Oui, c'est là qu'est la radiologie. 164 00:13:36,657 --> 00:13:37,787 - Vous le verrez. - Droite. 165 00:13:38,556 --> 00:13:40,326 - Won Woong. - Papa! 166 00:13:42,867 --> 00:13:44,627 Gagné Woong. 167 00:13:51,206 --> 00:13:52,336 Gagné Woong. 168 00:13:52,607 --> 00:13:56,647 Papa fera tout pour toi. 169 00:13:56,907 --> 00:13:59,046 Si je dois sauter dans le feu, je le ferai. 170 00:13:59,046 --> 00:14:00,917 Si je dois sauter à l’eau, je le ferai aussi. 171 00:14:03,417 --> 00:14:07,017 Je risquerai ma vie pour assurer votre sécurité. 172 00:14:07,686 --> 00:14:09,857 Ne vous inquiétez de rien... 173 00:14:09,857 --> 00:14:11,787 et grandissez simplement en bonne santé. 174 00:14:12,326 --> 00:14:13,456 D'accord? 175 00:14:27,637 --> 00:14:29,647 Sung Hoon. Étais-tu toujours là ? 176 00:14:29,647 --> 00:14:31,176 J'avais quelque chose à vérifier avec toi. 177 00:14:31,877 --> 00:14:33,277 - Qu'est-ce que c'est? - Comment Jung Man Chun... 178 00:14:33,277 --> 00:14:36,716 trouver l'adresse de Cho Eun Ki ? Avez-vous demandé ? 179 00:14:36,716 --> 00:14:39,517 Oh, ça. L'inspecteur Kang s'est penché sur la question. 180 00:14:39,857 --> 00:14:42,357 mais il ne répond à aucune question cette fois non plus. 181 00:14:42,627 --> 00:14:44,527 Les gens comme lui ne devraient pas être traités comme des humains. 182 00:14:44,826 --> 00:14:46,196 Est-ce parce que le détective Kang est diplômé de l'université de police ? 183 00:14:46,196 --> 00:14:47,357 Il est bien trop gentil. 184 00:14:49,767 --> 00:14:50,767 Quoi? 185 00:14:51,367 --> 00:14:53,667 - Avez-vous une intuition ? - Après le procès, 186 00:14:53,667 --> 00:14:55,867 une partie du répertoire des adresses des jurés a disparu. 187 00:14:55,867 --> 00:14:57,237 Le nom de Cho Eun Ki y était. 188 00:14:57,237 --> 00:14:59,436 Alors Jung Man Chun a-t-il mis la main sur l'annuaire ? 189 00:15:02,507 --> 00:15:04,176 Lâche-moi. 190 00:15:04,907 --> 00:15:06,147 Lâcher! 191 00:15:07,046 --> 00:15:08,046 Vous... 192 00:15:10,546 --> 00:15:11,546 Je l'ai compris. 193 00:15:11,546 --> 00:15:14,617 Cet imbécile avait déjà Cho Eun Ki en tête comme cible. 194 00:15:14,887 --> 00:15:17,226 C'est pourquoi il a crié après les jurés. 195 00:15:17,226 --> 00:15:20,096 Il a dit quelque chose comme "Vous allez tous mourir" et ainsi de suite. 196 00:15:20,096 --> 00:15:23,296 "Vous allez tous mourir à cause de ce que vous avez fait aujourd'hui." 197 00:15:23,296 --> 00:15:24,566 Oui, ça. 198 00:15:27,196 --> 00:15:28,936 Ce type est étonnamment méticuleux. 199 00:16:21,716 --> 00:16:23,157 Ce n'est rien. 200 00:16:24,586 --> 00:16:26,556 Vous n'avez tout simplement pas eu de chance. 201 00:16:30,726 --> 00:16:33,667 Droite. Tout cela appartient au passé. 202 00:16:34,466 --> 00:16:37,667 Vous allez simplement entrer calmement et récupérer vos affaires. 203 00:16:37,667 --> 00:16:38,836 C'est ça. 204 00:16:53,417 --> 00:16:54,456 Oh, mon Dieu. 205 00:16:55,017 --> 00:16:56,086 Eun Ki. 206 00:17:10,267 --> 00:17:11,637 Maman. 207 00:17:14,976 --> 00:17:16,046 Maman... 208 00:17:20,077 --> 00:17:21,776 La propriétaire... 209 00:17:21,776 --> 00:17:24,617 Elle refuse de restituer la caution jusqu'à ce qu'un nouveau locataire signe le bail. 210 00:17:26,317 --> 00:17:28,087 Maintenant que les choses en sont arrivées là, 211 00:17:28,087 --> 00:17:29,686 viens à la maison avec moi. 212 00:17:30,327 --> 00:17:32,297 Et changez de travail pendant que vous y êtes. 213 00:17:32,297 --> 00:17:33,897 Je devrais retourner travailler demain. 214 00:17:34,627 --> 00:17:36,226 J'ai utilisé tous mes jours de vacances pour ça. 215 00:17:36,397 --> 00:17:38,627 -Eun Ki. - Les enfants me manquent aussi. 216 00:17:40,266 --> 00:17:42,706 Je me demande comment va Yu Na. 217 00:17:42,867 --> 00:17:43,867 Maman. 218 00:17:43,867 --> 00:17:46,907 Il y a une fille nommée Yu Na qui vient au centre. 219 00:17:47,377 --> 00:17:50,107 Elle continue de se perdre et a des ennuis. 220 00:17:50,276 --> 00:17:51,807 Elle me rappelle moi à l’époque. 221 00:17:53,147 --> 00:17:55,047 Je veux l'aider à bien faire. 222 00:17:55,716 --> 00:17:57,716 Pour être honnête, je ne sais pas jusqu'où je devrais aller pour l'aider. 223 00:17:59,417 --> 00:18:01,486 Est-ce le moment pour vous de vous inquiéter pour elle ? 224 00:18:01,786 --> 00:18:04,587 Tu as failli mourir il n'y a pas si longtemps ! 225 00:18:06,327 --> 00:18:08,456 Mais j'ai survécu. 226 00:18:09,167 --> 00:18:11,297 J'ai décidé de rester au centre pour le moment. 227 00:18:11,567 --> 00:18:13,736 J'ai déjà obtenu la permission de mon patron aujourd'hui. 228 00:18:15,097 --> 00:18:18,766 Pourquoi es-tu née comme ma fille ? 229 00:18:20,736 --> 00:18:22,547 Qu'est-ce qui ne va pas? 230 00:18:23,246 --> 00:18:25,347 Je savais que ma seule et unique fille... 231 00:18:25,547 --> 00:18:28,776 Je vivais dans une chambre sur le toit qui n'avait même pas de vraie porte. 232 00:18:29,547 --> 00:18:34,387 Tu es né d'une mère comme moi qui ne peut même pas te trouver une maison décente. 233 00:18:38,526 --> 00:18:41,557 Mon Dieu. Et voilà, Lady Cho. 234 00:18:41,557 --> 00:18:42,597 Maman. 235 00:18:42,597 --> 00:18:44,996 J'aurai bientôt 30 ans. 236 00:18:45,667 --> 00:18:48,436 Trouver une maison, trouver un emploi et gérer ses relations... 237 00:18:48,696 --> 00:18:51,067 sont toutes des responsabilités d'adultes, pas celles de leurs parents. 238 00:18:51,067 --> 00:18:52,407 C'est la même chose avec ça. 239 00:18:52,407 --> 00:18:54,436 Il se trouve que j'ai été choisi comme juré. 240 00:18:54,436 --> 00:18:56,246 Et c'est pourquoi cela s'est produit. 241 00:18:56,347 --> 00:18:58,746 Ce n'est pas parce que je vis dans cette chambre sur le toit. 242 00:18:59,246 --> 00:19:02,417 Ce n'est pas de ta faute, alors arrête de te culpabiliser. 243 00:19:02,417 --> 00:19:03,446 Arrête de pleurer. 244 00:19:05,756 --> 00:19:07,956 - D'accord. - C'est bon. 245 00:19:10,786 --> 00:19:13,996 (Centre communautaire pour enfants de Muyoung) 246 00:19:35,917 --> 00:19:38,016 Étais-je vraiment malchanceux ? 247 00:19:41,216 --> 00:19:43,387 Non, n'y pensons pas. 248 00:19:57,567 --> 00:19:58,637 Il est là. 249 00:20:10,986 --> 00:20:12,147 As-tu déjà oublié ? 250 00:20:12,147 --> 00:20:14,587 Je suis presque sûr de t'avoir dit ce jour-là qu'il valait mieux que nous ne nous revoyions plus jamais. 251 00:20:14,587 --> 00:20:16,887 Vous n'avez pas changé du tout, chef de station Yeom. 252 00:20:16,887 --> 00:20:18,456 Quoi? "Chef de gare ?" 253 00:20:18,526 --> 00:20:21,827 Oh, c'est vrai. Vous êtes le chef de la police maintenant. 254 00:20:22,966 --> 00:20:24,926 Je suis désolé. Le chef de la police Yeom. 255 00:20:26,436 --> 00:20:27,597 Allez droit au but. 256 00:20:27,766 --> 00:20:29,206 Trouvez quelqu'un pour moi. 257 00:20:29,637 --> 00:20:31,766 Trouver quelqu'un ? OMS? 258 00:20:33,936 --> 00:20:35,706 Il y a vingt ans, il y avait cinq enfants... 259 00:20:36,676 --> 00:20:39,946 qui furent les derniers à tenter de s'échapper du centre. 260 00:20:41,417 --> 00:20:42,617 C'est l'un d'entre eux. 261 00:20:43,246 --> 00:20:44,446 Jung Yoon Jae. 262 00:20:45,087 --> 00:20:46,417 Pourquoi le cherches-tu maintenant ? 263 00:20:48,786 --> 00:20:49,857 Je pense... 264 00:20:51,026 --> 00:20:52,827 ce connard a tué ma fille. 265 00:20:53,426 --> 00:20:54,426 Quoi? 266 00:20:59,667 --> 00:21:03,367 Essayez-vous de me payer pour tuer quelqu'un ? 267 00:21:03,436 --> 00:21:07,137 Non, vous avez juste besoin de jouer le rôle d’une personne accusée de meurtre. 268 00:21:07,407 --> 00:21:09,807 Je vais me débarrasser moi-même de la fille de M. Baek. 269 00:21:09,807 --> 00:21:11,147 Qui es-tu? 270 00:21:11,246 --> 00:21:14,246 Quel genre de rancune avez-vous à tuer la fille de M. Baek ? 271 00:21:14,476 --> 00:21:16,087 Voulez-vous savoir qui je suis ? 272 00:21:16,716 --> 00:21:18,887 Je m'appelle Yoon Jae. 273 00:21:19,317 --> 00:21:21,117 Jung Yoon Jae. 274 00:21:22,057 --> 00:21:25,857 Comment savez-vous qu'il a tué votre fille sur cette base ? 275 00:21:27,996 --> 00:21:29,996 As-tu déjà oublié cette fille... 276 00:21:31,196 --> 00:21:32,436 à la maison de vacances ? 277 00:21:57,456 --> 00:21:59,196 Je ne sais pas de quoi tu parles. 278 00:21:59,196 --> 00:22:02,526 Avez-vous peur que votre passé soit révélé ? 279 00:22:04,266 --> 00:22:05,627 Est-ce que tu me fais chanter ? 280 00:22:06,637 --> 00:22:08,567 Le centre social a été fermé il y a 20 ans. 281 00:22:08,837 --> 00:22:10,536 Tous les disques y ont également été brûlés. 282 00:22:11,607 --> 00:22:15,006 Même si ce gamin, Yoon Jae, était le coupable, 283 00:22:15,946 --> 00:22:17,347 comment pouvons-nous le trouver maintenant ? 284 00:22:18,206 --> 00:22:20,676 C'est malheureux que vous ayez perdu votre fille, mais laissez tomber. 285 00:22:20,676 --> 00:22:21,746 Ji Eun... 286 00:22:23,647 --> 00:22:25,917 était la personne la plus précieuse de ma vie. 287 00:22:26,887 --> 00:22:29,857 Qui est ce genre de personne dans votre vie ? 288 00:22:30,226 --> 00:22:31,256 Quoi? 289 00:22:32,797 --> 00:22:34,157 Hé, jouons ! 290 00:22:34,397 --> 00:22:37,397 - Jouons avec ça ! - Arrête ça ! 291 00:22:37,667 --> 00:22:39,337 C'est tellement amusant ! 292 00:22:39,337 --> 00:22:40,397 Jouons avec ça. 293 00:22:48,137 --> 00:22:49,206 Qui veut le faire ? 294 00:22:50,147 --> 00:22:53,946 - Pourquoi pas? Allez! - Se lever! Fais-le! 295 00:22:53,946 --> 00:22:55,016 Arrêtez ça ! 296 00:22:55,016 --> 00:22:57,147 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait. 297 00:23:09,196 --> 00:23:10,526 (Zone de Protection des Enfants) 298 00:23:23,706 --> 00:23:24,706 (Banane) 299 00:23:24,706 --> 00:23:26,817 - Après avoir fait ça... - Min Ho ! 300 00:23:27,317 --> 00:23:29,186 Je ne peux pas... 301 00:23:31,117 --> 00:23:32,216 Descendez ! 302 00:23:36,057 --> 00:23:37,127 Min Ho! 303 00:23:38,357 --> 00:23:39,996 Bonjour, M. Yeom. 304 00:23:39,996 --> 00:23:42,097 - Où est Min Ho ? - Min Ho est assise... 305 00:23:42,357 --> 00:23:44,667 - Où est allé Min Ho ? - Où est-il ? 306 00:23:45,167 --> 00:23:46,667 Il était juste là. 307 00:23:48,667 --> 00:23:50,536 Min Ho! 308 00:23:51,367 --> 00:23:52,407 Min Ho! 309 00:23:53,476 --> 00:23:56,147 Min Ho! 310 00:23:57,506 --> 00:23:58,547 Min Ho! 311 00:23:59,917 --> 00:24:00,976 Min Ho! 312 00:24:04,016 --> 00:24:05,147 Grand-père ! 313 00:24:06,887 --> 00:24:07,917 Min Ho! 314 00:24:10,956 --> 00:24:12,426 Mon Dieu, Min Ho. 315 00:24:13,827 --> 00:24:14,897 Bonté. 316 00:24:15,196 --> 00:24:17,897 Merci à tout ce qui est puissant et bon ! 317 00:24:22,067 --> 00:24:24,206 Où es-tu allé sans le dire à personne ? 318 00:24:24,206 --> 00:24:27,706 M. Joker m'a donné ça. 319 00:24:41,686 --> 00:24:45,026 Je ne savais pas ce que tu voulais, alors j'ai pris un peu de tout. 320 00:24:45,026 --> 00:24:46,026 Ici. Dévorer. 321 00:24:49,097 --> 00:24:51,496 Qui t'a donné ça ? 322 00:24:51,567 --> 00:24:52,936 M. Joker. 323 00:24:53,367 --> 00:24:54,496 Il portait un poncho, 324 00:24:54,637 --> 00:24:57,036 et il portait un masque de Joker. 325 00:25:03,607 --> 00:25:04,607 Min Ho! 326 00:25:05,746 --> 00:25:06,817 Min Ho! 327 00:25:08,176 --> 00:25:10,446 Chef Yeom, y a-t-il un problème ? 328 00:25:10,446 --> 00:25:12,686 Où est allée la mère de Min Ho ? Pourquoi ne répond-elle pas à son téléphone ? 329 00:25:12,686 --> 00:25:13,956 Mme Yeom... 330 00:25:15,657 --> 00:25:17,587 Maman avait un devoir de cerise, 331 00:25:17,587 --> 00:25:19,357 et elle n'est pas encore revenue, grand-père. 332 00:25:19,456 --> 00:25:20,526 Quoi? 333 00:25:22,256 --> 00:25:23,867 Ta mère avait un devoir de cerise ? 334 00:25:31,466 --> 00:25:33,436 (Kang Young Ki, Bae Chul Ho) 335 00:25:33,436 --> 00:25:35,377 (Jung In Seong, Kwon Kyung Ja) 336 00:25:35,377 --> 00:25:37,907 (An Tae Ho, Lee Jung Soo, Choi Soon Gil, Cho Eun Ki) 337 00:25:37,907 --> 00:25:39,847 (Yeom Hye Jin) 338 00:25:50,587 --> 00:25:52,357 (Juge Kang Chan Sik, procureur So Jin) 339 00:25:54,157 --> 00:25:55,827 (Juge Kang Chan Sik, procureur So Jin) 340 00:25:55,827 --> 00:25:57,367 (15 avril 2022) 341 00:25:58,167 --> 00:26:01,436 (Il y a trois jours, le jour de l'incident) 342 00:26:54,516 --> 00:26:56,456 (Yeom Hye Jin) 343 00:28:41,226 --> 00:28:44,226 (15 avril 2022, enlèvement de Yeom Hye Jin) 344 00:28:44,226 --> 00:28:45,827 Papa... 345 00:28:48,696 --> 00:28:50,907 Papa, s'il te plaît, sauve-moi. 346 00:28:51,167 --> 00:28:53,107 Papa. 347 00:28:53,837 --> 00:28:55,676 (Juge Kang Chan Sik, procureur So Jin) 348 00:28:58,276 --> 00:28:59,516 (Appel manqué, Ajouter aux contacts) 349 00:29:00,817 --> 00:29:02,817 Le téléphone a été éteint. 350 00:29:02,817 --> 00:29:05,746 Veuillez laisser un message après le bip. 351 00:29:06,047 --> 00:29:07,516 Si vous laissez un message... 352 00:29:17,496 --> 00:29:19,637 Pendant combien de temps comptez-vous planter des cerises ? 353 00:29:20,897 --> 00:29:22,696 N'êtes-vous pas inquiet pour Min Ho en tant que mère ? 354 00:29:23,206 --> 00:29:25,006 Comment une mère peut-elle abandonner son enfant... 355 00:29:25,006 --> 00:29:26,476 et partir en voyage pendant des jours ? 356 00:29:27,436 --> 00:29:31,147 Il y a un type suspect qui rôde, 357 00:29:31,147 --> 00:29:32,807 alors terminez votre voyage et rentrez à la maison ! 358 00:29:33,716 --> 00:29:34,716 Mon Dieu ! 359 00:29:41,117 --> 00:29:42,286 Alors, que s'est-il passé ? 360 00:29:42,486 --> 00:29:43,926 Avez-vous tracé son téléphone ? 361 00:29:44,357 --> 00:29:46,157 Oui. Nous savons où... 362 00:29:47,397 --> 00:29:48,657 votre fille l'est. 363 00:29:48,857 --> 00:29:51,226 Est-ce que tu? Où est-elle ? 364 00:29:52,026 --> 00:29:53,067 (Police) 365 00:29:56,167 --> 00:29:57,167 Monsieur. 366 00:30:20,345 --> 00:30:23,115 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 367 00:30:23,756 --> 00:30:25,585 Pourquoi m'apporter ça ? 368 00:30:25,585 --> 00:30:26,756 Et ton dîner ? 369 00:30:26,925 --> 00:30:28,925 Tu devrais gagner de l'argent, imprimer des dépliants, 370 00:30:28,925 --> 00:30:31,066 et retrouve ton fils perdu. 371 00:30:32,325 --> 00:30:35,665 Il se passe trop de choses, je n'avais pas envie de travailler aujourd'hui. 372 00:30:35,665 --> 00:30:38,006 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 373 00:30:38,435 --> 00:30:39,835 Chef Yeom. 374 00:30:42,435 --> 00:30:46,046 Sa fille a été retrouvée morte dans un parc. 375 00:30:46,206 --> 00:30:48,746 Ses joues étaient fendues comme l'autre fille. 376 00:30:49,915 --> 00:30:53,016 Je me sens tellement mal pour le chef. 377 00:30:53,016 --> 00:30:54,016 N'est-ce pas, Sung Jun? 378 00:30:54,556 --> 00:30:56,085 Êtes-vous sûr que ses joues étaient fendues ? 379 00:30:56,085 --> 00:30:57,685 Oui, j'en suis sûr. 380 00:30:57,685 --> 00:31:00,756 Les détectives se sont tous précipités dehors au milieu du petit-déjeuner. 381 00:31:00,956 --> 00:31:03,095 Je me demandais ce qui se passait. 382 00:31:03,925 --> 00:31:06,736 Oh, chérie... 383 00:31:06,865 --> 00:31:09,635 Ils m'ont dit de ne pas te le dire. 384 00:31:12,605 --> 00:31:14,135 Vous ne le ferez pas... 385 00:31:15,075 --> 00:31:16,206 Où vas-tu ? 386 00:31:17,976 --> 00:31:21,615 (Morgue, personnel uniquement) 387 00:31:59,716 --> 00:32:00,986 Hye Jin, 388 00:32:03,655 --> 00:32:04,825 Pourquoi elle ? 389 00:32:06,895 --> 00:32:08,726 Capitaine, regardez ça. 390 00:32:10,395 --> 00:32:13,595 Ce sont les derniers selfies publiés par Yeom Hye Jin sur les réseaux sociaux. 391 00:32:13,865 --> 00:32:16,865 Les hashtags sont « juré » et « l'affaire Joker ». 392 00:32:17,066 --> 00:32:18,435 L'affaire Joker ? 393 00:32:19,206 --> 00:32:21,536 - C'est le cas de Baek Ji Eun. - Capitaine. 394 00:32:22,835 --> 00:32:26,145 Je suppose que la fille du chef était jurée... 395 00:32:26,615 --> 00:32:28,075 de ce procès. 396 00:32:28,875 --> 00:32:30,085 Que se passe-t-il? 397 00:32:32,286 --> 00:32:33,885 - Sung Jun. - Hé. 398 00:32:34,216 --> 00:32:35,556 Pourquoi es-tu ici ? 399 00:32:35,556 --> 00:32:37,925 Vous ne pouvez pas encore bouger ou votre blessure va s'ouvrir. 400 00:32:37,925 --> 00:32:39,956 Hye Jin ! 401 00:32:41,056 --> 00:32:42,355 Hé, Sung... 402 00:32:43,665 --> 00:32:45,526 (Morgue, personnel uniquement) 403 00:33:04,085 --> 00:33:06,615 Les bleus à l'intérieur de ses genoux et de ses coudes, 404 00:33:06,615 --> 00:33:09,385 la longueur des coupures sur les deux joues, 405 00:33:09,726 --> 00:33:11,085 les bords nets. 406 00:33:12,825 --> 00:33:14,595 Ils sont tous identiques à ceux de Baek Ji Eun. 407 00:33:17,095 --> 00:33:19,395 - Cause du décès. - Asphyxie. 408 00:33:20,365 --> 00:33:22,036 Il n'y a aucun signe d'agression sexuelle, 409 00:33:22,036 --> 00:33:23,366 aussi, tout comme Baek Ji Eun. 410 00:33:24,265 --> 00:33:25,765 A part des traces d'agression. 411 00:33:25,765 --> 00:33:27,035 Pourquoi a-t-elle été agressée ? 412 00:33:27,435 --> 00:33:28,605 Était-elle difficile à maîtriser ? 413 00:33:28,605 --> 00:33:30,745 Ses ongles étaient cassés. 414 00:33:31,046 --> 00:33:32,605 Elle a définitivement riposté. 415 00:33:50,296 --> 00:33:52,596 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 416 00:33:53,096 --> 00:33:55,296 Voulez-vous tester si mes ongles se cassent... 417 00:33:55,296 --> 00:33:57,006 - si je riposte ? - Puis-je? 418 00:33:57,835 --> 00:33:58,935 Espèce de fou. 419 00:33:59,535 --> 00:34:00,906 N'ose pas. 420 00:34:01,535 --> 00:34:04,506 Oublie ça. Tes ongles ne sont pas comme les siens. 421 00:34:13,085 --> 00:34:14,156 Est-ce le même gars ? 422 00:34:14,156 --> 00:34:16,156 Basé uniquement sur les marques sur le corps, 423 00:34:16,455 --> 00:34:18,756 il y a 99 pour cent de chances que ce soit le même tueur. 424 00:34:19,955 --> 00:34:21,526 Je ne comprends pas. 425 00:34:21,796 --> 00:34:23,495 Jung Man Chun était à l'hôpital. 426 00:34:23,966 --> 00:34:25,596 Comment a-t-il tué Yeom Hye Jin ? 427 00:34:25,596 --> 00:34:27,196 Quand a-t-il été admis ? 428 00:34:30,165 --> 00:34:32,265 Le jour de la prise d'otages. 429 00:34:32,665 --> 00:34:35,136 Le 15, vers 6h du matin ? 430 00:34:35,935 --> 00:34:37,546 Alors ce n'est pas impossible. 431 00:34:37,805 --> 00:34:39,145 Heure du décès... 432 00:34:39,145 --> 00:34:41,875 est entre minuit et 2 heures du matin le 15. 433 00:34:47,756 --> 00:34:48,855 Ce punk sournois. 434 00:35:12,205 --> 00:35:13,316 C'était toi. 435 00:35:13,316 --> 00:35:15,145 Vous avez tué Yeom Hye Jin, n'est-ce pas ? 436 00:35:15,145 --> 00:35:17,245 - OMS? - Yeom Hye Jin, le juré ! 437 00:35:17,245 --> 00:35:19,585 Détective. Vous ne pouvez pas faire ça. 438 00:35:22,685 --> 00:35:23,986 D'accord, très bien. 439 00:35:25,285 --> 00:35:26,696 Je vais juste poser quelques questions. 440 00:35:30,725 --> 00:35:32,225 Vous avez tué Yeom Hye Jin. 441 00:35:32,566 --> 00:35:34,736 Le 15 entre minuit et 2h du matin. 442 00:35:34,736 --> 00:35:36,096 Tu lui as coupé les joues... 443 00:35:36,096 --> 00:35:37,466 et tu l'as tuée, n'est-ce pas ? 444 00:35:37,466 --> 00:35:40,176 Est-ce vrai ? 445 00:35:40,935 --> 00:35:44,205 Est-il vrai qu'elle a été tuée à cette époque ? 446 00:35:45,176 --> 00:35:47,915 J'ai un alibi. 447 00:35:47,915 --> 00:35:49,076 Un alibi ? 448 00:35:49,076 --> 00:35:51,185 Oui. Cette femme. 449 00:35:51,386 --> 00:35:53,915 Cette femme est mon alibi. 450 00:35:57,455 --> 00:35:58,725 Qui est cette femme ? 451 00:35:59,526 --> 00:36:03,395 (Déclaration de la victime) 452 00:36:10,366 --> 00:36:12,165 Vous ne voudrez pas vous en souvenir, 453 00:36:12,636 --> 00:36:13,805 mais essaie. 454 00:36:14,636 --> 00:36:16,035 Le jour où tu as été pris en otage, 455 00:36:17,446 --> 00:36:19,145 à quelle heure as-tu vu Jung Man Chun ? 456 00:36:23,076 --> 00:36:24,915 Il était 23h50. 457 00:36:28,185 --> 00:36:29,855 Comment sais-tu qu'il était 11h50 ? 458 00:36:29,986 --> 00:36:31,526 Après le procès, 459 00:36:31,526 --> 00:36:33,526 tous les jurés sont sortis manger. 460 00:36:33,955 --> 00:36:35,796 - Hé. - À Sosoo. 461 00:36:35,796 --> 00:36:37,196 - Allez. - C'est... 462 00:36:37,196 --> 00:36:39,395 un restaurant japonais tenu par l'un des jurés. 463 00:36:39,395 --> 00:36:41,236 - Venez par ici. - D'accord. 464 00:36:42,636 --> 00:36:43,705 Hé. 465 00:36:44,006 --> 00:36:45,866 C'est ma voiture ! 466 00:36:45,866 --> 00:36:48,006 - Entrez. - Faisons un autre tour ! 467 00:36:48,006 --> 00:36:49,576 Oui, un autre tour ! 468 00:36:49,576 --> 00:36:51,406 - Allez. - Prends soin de toi! 469 00:36:51,406 --> 00:36:53,676 Je te verrai la prochaine fois, alors. 470 00:36:53,875 --> 00:36:56,245 - Je m'en vais. - Au revoir. 471 00:36:57,816 --> 00:36:59,716 - Entrez. - D'accord. 472 00:36:59,716 --> 00:37:01,285 - Toi aussi. - Non, je prends le bus. 473 00:37:01,285 --> 00:37:02,716 - Entrez. - Non. 474 00:37:02,716 --> 00:37:04,085 - Continuez. - Aller. 475 00:37:04,085 --> 00:37:06,185 - Montez. - Je peux marcher... 476 00:37:06,185 --> 00:37:07,995 Un peu après 23 heures, 477 00:37:07,995 --> 00:37:10,125 - Allons-y. - le dîner s'est terminé. 478 00:37:10,125 --> 00:37:12,495 M. Choi m'a ramené chez moi dans son taxi. 479 00:37:24,006 --> 00:37:26,475 J'ai pris quelques photos plus tôt. 480 00:37:26,475 --> 00:37:28,375 - Voudriez-vous les voir ? - Oui. 481 00:37:29,316 --> 00:37:31,316 - N'avons-nous pas l'air sympa ? - Nous le faisons. 482 00:37:32,285 --> 00:37:34,756 - Tu es jolie là-dedans. - Laissez-moi voir. 483 00:37:35,415 --> 00:37:36,585 Regarder. 484 00:37:36,785 --> 00:37:38,426 Pourquoi continuez-vous à regarder de cette façon ? 485 00:37:38,426 --> 00:37:40,156 - Pourquoi? - N'est-ce pas? 486 00:37:40,895 --> 00:37:42,895 (Taxi) 487 00:37:50,906 --> 00:37:53,375 - Merci. Rentrez sain et sauf. - Prends soin de toi. 488 00:37:57,076 --> 00:37:58,506 Rentrez chez vous sain et sauf. 489 00:37:59,375 --> 00:38:00,446 Au revoir. 490 00:38:11,725 --> 00:38:14,756 J'ai lu le texte du juge Ryu alors que j'étais presque à la maison. 491 00:38:16,455 --> 00:38:19,026 Il était 23h42. 492 00:38:20,665 --> 00:38:22,835 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'il s'était enfui. 493 00:38:22,835 --> 00:38:24,366 (Flash d'information) 494 00:38:24,366 --> 00:38:25,665 (Le condamné à perpétuité Jung Man Chun s'échappe en route vers la prison) 495 00:38:26,566 --> 00:38:29,776 J'ai eu peur et je me suis dépêché de rentrer chez moi. 496 00:38:40,986 --> 00:38:42,185 Je suis rentré à la maison et... 497 00:38:48,526 --> 00:38:51,096 Mme Cho. Êtes-vous d'accord? 498 00:38:55,636 --> 00:38:57,605 Il était 23h50. 499 00:39:03,645 --> 00:39:05,745 Vous avez appelé la police après 5 heures du matin. 500 00:39:05,745 --> 00:39:08,616 Alors que faisait Jung Man Chun jusque-là ? 501 00:39:08,915 --> 00:39:09,946 Rien. 502 00:39:11,886 --> 00:39:13,555 On aurait dit qu'il réfléchissait à quelque chose. 503 00:39:17,256 --> 00:39:20,955 Est-il déjà sorti entre minuit et 2 heures du matin ? 504 00:39:22,455 --> 00:39:23,566 Non, jamais. 505 00:39:24,866 --> 00:39:26,466 Mais pourquoi demandez-vous ? 506 00:39:31,165 --> 00:39:34,335 Yeom Hye Jin a été assassiné à cette époque. 507 00:39:40,946 --> 00:39:41,946 Certainement pas. 508 00:39:49,415 --> 00:39:50,426 Mon Dieu. 509 00:39:52,955 --> 00:39:55,196 Un otage est devenu l'alibi du preneur d'otages. 510 00:39:55,826 --> 00:39:57,866 La vie est une ironie. 511 00:39:57,866 --> 00:39:59,926 Tant que Jung Man Chun a un alibi, 512 00:40:00,466 --> 00:40:03,935 nous devrons tout recommencer avec le cas de la fille du chef Yeom. 513 00:40:04,765 --> 00:40:07,406 - Je crois que oui. - Ce n'est pas seulement "Je suppose". 514 00:40:08,136 --> 00:40:10,875 C'est ma théorie que cette affaire est... 515 00:40:12,346 --> 00:40:13,576 la réalisation d'un imitateur. 516 00:40:16,216 --> 00:40:19,785 Mais ne pensez-vous pas que le MO est trop similaire pour être un imitateur ? 517 00:40:20,415 --> 00:40:22,316 L'emplacement et la taille des plaies sur la bouche. 518 00:40:23,015 --> 00:40:25,026 Il n’y a aucune différence lorsque vous le comparez à Baek Ji Eun. 519 00:40:25,926 --> 00:40:28,495 Alors peut-être, pensez-vous que le criminel... 520 00:40:28,495 --> 00:40:31,326 fait partie de ceux qui ont vu les photos ou le rapport d'autopsie de Baek Ji Eun ? 521 00:40:31,466 --> 00:40:34,165 Salut, Seok Gu. Cela a du sens. 522 00:40:35,636 --> 00:40:37,466 Qui a vu le corps de Baek Ji Eun ? 523 00:40:37,966 --> 00:40:41,636 Notre équipe d'enquête, le NFS et l'équipe médico-légale ? 524 00:40:42,375 --> 00:40:43,435 Il y a quelqu'un d'autre qui l'a vu. 525 00:40:43,645 --> 00:40:45,346 Et qui est-ce ? 526 00:40:46,046 --> 00:40:47,846 Les gens qui ont vu le corps de Baek Ji Eun... 527 00:40:47,846 --> 00:40:50,185 et étaient avec Yeom Hye Jin jusqu'à juste avant sa mort. 528 00:40:57,026 --> 00:41:00,156 Les jurés de l'affaire du meurtre de Baek Ji Eun. 529 00:41:25,886 --> 00:41:27,515 Désolé, nous ne sommes pas encore ouverts. 530 00:41:36,156 --> 00:41:37,466 Vous êtes le détective Ryu Sung Jun, n'est-ce pas ? 531 00:41:40,435 --> 00:41:41,765 Comment connais-tu mon nom ? 532 00:41:41,765 --> 00:41:44,605 Vous avez une beauté si impressionnante que je me suis souvenu de votre nom. 533 00:41:45,165 --> 00:41:47,636 Oh, et j'ai également apprécié votre témoignage. 534 00:41:47,636 --> 00:41:48,736 Vous avez une excellente mémoire. 535 00:41:53,475 --> 00:41:56,245 Dans la nuit du 14, les jurés ont dîné ici ensemble, n'est-ce pas ? 536 00:41:56,446 --> 00:41:57,446 Oui. 537 00:41:57,446 --> 00:41:59,685 Après le dîner, entre minuit et 2h du matin, 538 00:41:59,886 --> 00:42:00,986 où étais-tu et qu'as-tu fait ? 539 00:42:00,986 --> 00:42:02,386 J'ai nettoyé le magasin et je me suis endormi. 540 00:42:02,386 --> 00:42:03,486 En fait, j'ai dormi ici pour pouvoir me dégriser. 541 00:42:07,995 --> 00:42:09,495 Je ne vois pas d'endroit où tu pourrais dormir ici. 542 00:42:09,495 --> 00:42:11,526 Si je rassemble quelques chaises, c'est un lit de fortune. 543 00:42:15,995 --> 00:42:17,305 Vous n'avez pas l'air curieux. 544 00:42:17,805 --> 00:42:20,406 Pourquoi un détective apparaît soudainement et pose toutes ces questions. 545 00:42:22,205 --> 00:42:23,375 J'ai vu les nouvelles. 546 00:42:24,006 --> 00:42:25,006 L'affaire Coco Maman. 547 00:42:32,616 --> 00:42:34,156 Depuis combien de temps utilisez-vous un couteau ? 548 00:42:35,855 --> 00:42:38,826 Dont quatre ans au Canada et des études à l'étranger au Japon, 549 00:42:39,656 --> 00:42:41,895 - cela fait environ huit ans au total. - Huit ans ? 550 00:42:44,466 --> 00:42:46,866 Après huit ans, vous devez être un expert en matière de couteaux. 551 00:42:59,245 --> 00:43:00,245 Voulez-vous voir? 552 00:43:01,245 --> 00:43:03,515 À quel point suis-je doué avec un couteau ? 553 00:43:10,855 --> 00:43:12,426 Il y a une caméra de sécurité à l'extérieur du magasin. 554 00:43:12,555 --> 00:43:13,855 Je devrais te montrer les images de cette nuit-là, non ? 555 00:43:26,466 --> 00:43:28,435 Y avait-il quelqu'un qui agissait de manière suspecte cette nuit-là ? 556 00:43:32,245 --> 00:43:33,305 Il y avait. 557 00:43:47,995 --> 00:43:50,426 Mon Dieu, ne me lance même pas. 558 00:43:50,466 --> 00:43:52,625 Il était tellement coquette... 559 00:43:52,625 --> 00:43:54,835 que même moi, je devenais rouge au visage. 560 00:43:54,835 --> 00:43:56,035 Comment Mme Yeom a-t-elle réagi ? 561 00:43:56,596 --> 00:43:58,906 Eh bien, elle ne semblait pas entièrement mécontente. 562 00:43:58,906 --> 00:44:01,776 mais elle ne pouvait pas être ouvertement heureuse. C'est un homme marié. 563 00:44:01,776 --> 00:44:04,346 Mme Yeom était également mariée. Et elle a eu un enfant. 564 00:44:04,346 --> 00:44:05,475 Est-ce ainsi? 565 00:44:05,475 --> 00:44:08,046 Elle ne ressemblait pas à une maman. 566 00:44:08,145 --> 00:44:09,645 À quelle heure es-tu rentré ce soir-là ? 567 00:44:10,986 --> 00:44:13,785 Quelle heure était-il ? 568 00:44:14,486 --> 00:44:16,716 Mon mari est rentré tôt le matin. 569 00:44:17,486 --> 00:44:18,526 Vers quelle heure ? 570 00:44:19,926 --> 00:44:23,826 Il était environ 15 ou 16 heures. 571 00:44:24,596 --> 00:44:26,466 Il se sent seul depuis qu'il a pris sa retraite. 572 00:44:26,466 --> 00:44:29,136 et je suppose qu'il a passé un bon moment avec les gens. 573 00:44:30,035 --> 00:44:31,805 Le dîner s'est terminé à 23 heures. 574 00:44:32,506 --> 00:44:34,736 Où étiez-vous et que faisiez-vous jusqu’à 3 ou 4 heures du matin ? 575 00:44:41,245 --> 00:44:42,745 Eh bien, le problème est que... 576 00:44:44,546 --> 00:44:46,145 Est-ce que M. Kang a dit cela ? 577 00:44:46,816 --> 00:44:48,455 Mon Dieu, cet homme... 578 00:44:49,216 --> 00:44:51,725 Un bar à hôtesse ? Comme si. C'était juste un bar ordinaire. 579 00:44:54,526 --> 00:44:57,995 Selon M. Kang, il s'est saoulé et s'est endormi. 580 00:44:57,995 --> 00:44:59,866 Et quand il s'est réveillé, tu avais disparu. 581 00:45:00,366 --> 00:45:02,196 Je n'ai pas disparu. 582 00:45:03,665 --> 00:45:05,935 Mon Dieu, je n'allais pas dire ça. 583 00:45:06,305 --> 00:45:07,506 M. Kang, ce type... 584 00:45:08,835 --> 00:45:11,506 Il aime jouer salement. 585 00:45:11,705 --> 00:45:15,176 Je suppose que c'est parce qu'il a travaillé longtemps dans la vente. 586 00:45:15,716 --> 00:45:18,645 Il était tellement habitué à boire et à manger. 587 00:45:19,415 --> 00:45:23,386 Donc je n’en pouvais plus. J'ai abandonné et je me suis enfui. 588 00:45:23,616 --> 00:45:25,486 Quelle heure était-il ? 589 00:45:25,886 --> 00:45:27,826 Vers 1h du matin... 590 00:45:27,826 --> 00:45:29,426 Après avoir quitté le bar à 1h du matin, 591 00:45:30,326 --> 00:45:32,366 - où es-tu allé ? - Bien sûr, je suis rentré chez moi... 592 00:45:38,765 --> 00:45:40,406 Est-ce que tu te méfies de moi ? 593 00:45:41,435 --> 00:45:43,535 Je produis des émissions d’actualité, vous savez. 594 00:45:44,046 --> 00:45:46,946 Un producteur qui réalise des documentaires qui ne font que courir après la vérité, 595 00:45:48,375 --> 00:45:49,375 compris ? 596 00:45:57,386 --> 00:45:59,656 Hé, Soo In. J'ai apprécié votre émission. 597 00:45:59,656 --> 00:46:02,455 La composition est bonne et le message est clair. Vous avez très bien fait. 598 00:46:02,455 --> 00:46:03,495 Droite. 599 00:46:07,966 --> 00:46:09,495 Ce punk grossier... 600 00:46:16,506 --> 00:46:18,705 Voici votre café et votre gâteau. 601 00:46:18,805 --> 00:46:20,076 Merci. 602 00:46:24,716 --> 00:46:25,716 Mon Dieu. 603 00:46:26,486 --> 00:46:28,555 J'aurais dû aller vers toi. Désolé de vous avoir fait faire tout ce chemin. 604 00:46:28,555 --> 00:46:31,156 Pas de soucis. Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de les obtenir. 605 00:46:31,526 --> 00:46:32,785 Cela me met dans une position difficile. 606 00:46:33,256 --> 00:46:35,696 C’est à cette heure de la journée que les gens se sentent généralement somnolents. 607 00:46:36,296 --> 00:46:37,326 Vous devriez avoir un petit coup de pouce en sucre. 608 00:46:37,765 --> 00:46:39,796 Mon Dieu, tu connais vraiment ton affaire. 609 00:46:41,335 --> 00:46:42,636 Alors je ne refuserai pas. 610 00:46:47,006 --> 00:46:48,006 C'est délicieux. 611 00:46:49,705 --> 00:46:50,745 Oh, c'est vrai. 612 00:46:51,745 --> 00:46:53,605 Cette nuit-là, tu es descendu du taxi... 613 00:46:53,805 --> 00:46:55,816 - et je suis rentré directement à la maison, n'est-ce pas ? - Oui. 614 00:46:55,975 --> 00:46:59,046 Y a-t-il quelqu'un qui peut prouver que vous étiez chez vous ? 615 00:46:59,415 --> 00:47:01,216 Cette nuit-là, j'ai passé toute la nuit... 616 00:47:01,716 --> 00:47:03,585 avec mon ami. 617 00:47:03,585 --> 00:47:05,656 Je vois. Tu étais avec quelqu'un. 618 00:47:07,055 --> 00:47:10,296 Alors pourrais-je avoir les coordonnées de votre ami ? 619 00:47:11,265 --> 00:47:12,366 Coordonnées? 620 00:47:13,265 --> 00:47:14,335 Un instant. 621 00:47:21,076 --> 00:47:22,576 (Jung In Seong, ingénieur) 622 00:47:28,446 --> 00:47:30,475 (Studio psychique Eungam) 623 00:47:32,716 --> 00:47:34,915 (Studio psychique Eungam) 624 00:47:39,055 --> 00:47:42,455 Venez, esprits. 625 00:47:42,455 --> 00:47:45,926 C'est l'année du rat blanc 626 00:47:45,926 --> 00:47:49,535 Le mois est le plus saint de tous 627 00:47:49,535 --> 00:47:54,875 La journée touche à sa fin alors que les esprits parlent 628 00:47:54,875 --> 00:47:56,736 Venez ! 629 00:47:57,605 --> 00:47:58,875 Voyons. 630 00:48:07,316 --> 00:48:08,386 Une femme ? 631 00:48:09,785 --> 00:48:10,886 Une femme mariée. 632 00:48:12,026 --> 00:48:14,395 Mon Dieu. Vous êtes doué. 633 00:48:14,395 --> 00:48:15,926 Comment saviez-vous que j'étais là à propos de cette femme ? 634 00:48:17,156 --> 00:48:19,366 Les dames de Gangnam attendent un mois et encore... 635 00:48:19,366 --> 00:48:21,066 pour me rencontrer. 636 00:48:21,136 --> 00:48:22,366 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 637 00:48:24,866 --> 00:48:27,035 Je n'ai vu personne d'autre attendre à part moi. 638 00:48:28,335 --> 00:48:29,406 Sur réservation uniquement. 639 00:48:30,276 --> 00:48:31,676 Je vois. Réservations. 640 00:48:34,276 --> 00:48:38,386 Venez, esprits ! 641 00:48:38,386 --> 00:48:42,886 Chers esprits, s'il vous plaît, montrez-moi des visions ! 642 00:48:46,125 --> 00:48:48,026 Très bien, voyons. 643 00:49:00,335 --> 00:49:02,906 Vous serez humilié et entraîné dans une sorte de scandale. 644 00:49:03,805 --> 00:49:05,145 Vous n'êtes pas compatibles tous les deux. 645 00:49:05,576 --> 00:49:07,105 Rompre avec elle immédiatement. 646 00:49:14,756 --> 00:49:16,185 Un mois et dix jours, mon pied. 647 00:49:23,656 --> 00:49:24,826 Je suis flic. 648 00:49:26,495 --> 00:49:29,196 Après le dîner avec les autres jurés dans la nuit du 14, 649 00:49:29,196 --> 00:49:30,935 vous et Mme Yeom Hye Jin êtes partis dans le même taxi. 650 00:49:31,506 --> 00:49:33,066 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans le taxi ? 651 00:49:33,636 --> 00:49:35,406 Non, rien ne s'est passé. 652 00:49:35,705 --> 00:49:37,076 Pourquoi demandez-vous? 653 00:49:38,305 --> 00:49:40,745 Elle a été assassinée. 654 00:49:43,346 --> 00:49:46,346 Qui a été la dernière personne vue avec elle ? 655 00:49:48,455 --> 00:49:51,426 Ah, je pense... 656 00:49:52,625 --> 00:49:54,225 C'était probablement Eun Ki. 657 00:50:06,805 --> 00:50:09,435 Yu Na sort en boîte avec des gars plus âgés. 658 00:50:09,435 --> 00:50:11,745 Aujourd'hui encore, elle a dit que l'un d'eux venait la chercher à 17 heures. 659 00:50:13,276 --> 00:50:15,145 Elle a déjà été brûlée une fois de trop. 660 00:50:25,625 --> 00:50:26,685 Hé. 661 00:50:30,395 --> 00:50:31,395 Yu Na! 662 00:50:34,736 --> 00:50:35,935 Hé, Yu Na ! 663 00:50:39,835 --> 00:50:40,835 Hé! 664 00:50:41,676 --> 00:50:42,676 Yu Na! 665 00:50:47,745 --> 00:50:48,975 Êtes-vous fou? 666 00:50:49,216 --> 00:50:51,216 - Essayez-vous de vous faire tuer ? - Je suis désolé. 667 00:50:51,486 --> 00:50:52,685 Bon sang. 668 00:50:56,555 --> 00:50:58,225 Hé! Êtes-vous fou? 669 00:50:58,225 --> 00:50:59,656 Tu ne peux pas m'interpeller comme ça ! 670 00:51:14,636 --> 00:51:15,636 Oh, mon garçon. 671 00:51:15,636 --> 00:51:18,446 Alors qu'en est-il de M. Choi ? Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ? 672 00:51:18,446 --> 00:51:19,446 Mon Dieu, non. 673 00:51:19,846 --> 00:51:22,375 Son visage me dit qu'il n'aurait jamais fait de mal à personne. 674 00:51:22,515 --> 00:51:24,685 C'est lui qui se ferait tabasser en cas d'altercation. 675 00:51:25,816 --> 00:51:28,185 Mon travail serait si facile si tous les criminels ressemblaient à des méchants. 676 00:51:29,455 --> 00:51:30,555 Je vais y aller, alors. 677 00:51:31,225 --> 00:51:32,685 Attendez. 678 00:51:33,555 --> 00:51:35,826 Eh bien, je vais vous donner ça... 679 00:51:36,455 --> 00:51:38,495 juste au cas où tes esprits te diraient quelque chose. 680 00:51:38,826 --> 00:51:40,665 Si cela se produit, veuillez m'appeler à ce numéro. 681 00:51:40,665 --> 00:51:41,736 (Ryu Sung Jun, poste de police de Muyoung) 682 00:52:11,125 --> 00:52:12,366 Est-ce que ça va ? 683 00:52:12,966 --> 00:52:15,236 S'en aller! Aller! 684 00:52:15,366 --> 00:52:17,296 Je t'ai dit de t'en aller, espèce d'idiot ! 685 00:52:30,245 --> 00:52:32,486 Comment oses-tu ! 686 00:52:43,756 --> 00:52:44,765 Salut, mon frère. 687 00:52:45,625 --> 00:52:49,236 Vous ne savez probablement pas qui vous êtes vraiment. 688 00:52:53,805 --> 00:52:54,805 Regardez-vous. 689 00:52:59,676 --> 00:53:01,645 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? 690 00:53:02,076 --> 00:53:03,245 Elle a gâché ma journée. 691 00:53:06,015 --> 00:53:08,585 (Studio psychique Eungam) 692 00:53:40,915 --> 00:53:42,716 - Oui, bonjour ? - Détective Ryu. 693 00:53:43,216 --> 00:53:45,926 La personne qui a été vue pour la dernière fois avec Hye Jin... 694 00:53:56,665 --> 00:53:58,765 Coco, tu es toujours réveillée ? 695 00:53:59,366 --> 00:54:02,335 Je suis désolé. Je rentre chez moi maintenant. 696 00:54:02,576 --> 00:54:05,006 Je serai à la maison très bientôt. Je t'endormirai quand je serai à la maison. 697 00:54:05,006 --> 00:54:07,105 Joue avec la nounou jusqu'à ce que je rentre à la maison, d'accord ? 698 00:54:07,245 --> 00:54:09,046 Tu peux lui passer le téléphone ? 699 00:54:11,846 --> 00:54:12,846 Salut. 700 00:54:13,415 --> 00:54:15,585 Pourquoi est-il encore éveillé ? 701 00:54:16,216 --> 00:54:18,555 Combien de fois vous ai-je dit qu'il devait se coucher avant 22 heures... 702 00:54:18,555 --> 00:54:20,085 produire suffisamment d’hormone de croissance ? 703 00:54:20,285 --> 00:54:21,826 Vous avez dit que vous aviez déménagé en Corée il y a plus de dix ans. 704 00:54:21,826 --> 00:54:23,256 Vous ne comprenez toujours pas le coréen ? 705 00:54:24,966 --> 00:54:27,096 D'accord, très bien. Endormez-le simplement. 706 00:54:32,665 --> 00:54:34,236 Eun Ki, ne te marie pas. 707 00:54:34,605 --> 00:54:36,335 Même si c’est le cas, n’ayez pas d’enfant. 708 00:54:38,676 --> 00:54:41,375 Je suis divorcée et mère célibataire. 709 00:54:42,316 --> 00:54:44,645 Si j'avais su que j'allais divorcer, je n'aurais pas eu d'enfant. 710 00:54:44,915 --> 00:54:46,346 Je me sens tellement mal pour mon fils. 711 00:54:46,346 --> 00:54:48,955 Eh bien, tu peux être une bonne mère pour lui. 712 00:54:49,955 --> 00:54:52,455 De temps en temps, je m'interrogeais sur mon père. 713 00:54:52,855 --> 00:54:56,026 J'étais curieux et je voulais le rencontrer. 714 00:54:56,355 --> 00:54:57,555 Mais c'était tout. 715 00:54:58,526 --> 00:55:02,096 Ma mère était bonne avec moi et elle m'a élevé avec amour. 716 00:55:02,096 --> 00:55:04,165 J'entends des enfants qui grandissent avec un parent seul... 717 00:55:04,165 --> 00:55:06,435 sont souvent victimes d'intimidation à l'école. 718 00:55:06,435 --> 00:55:08,035 - Cela ne vous est pas arrivé ? - Mon Dieu. 719 00:55:08,035 --> 00:55:09,875 J'ai été victime d'intimidation à maintes reprises. 720 00:55:09,875 --> 00:55:12,076 - Et? - Je leur ai fait payer. 721 00:55:12,076 --> 00:55:13,145 Comment? 722 00:55:16,216 --> 00:55:17,216 Encore? 723 00:55:22,816 --> 00:55:23,986 Mon Dieu, c'est dingue ! 724 00:55:25,955 --> 00:55:28,625 Oh, mon Dieu. 725 00:55:29,156 --> 00:55:30,955 C'est hilarant. 726 00:55:31,165 --> 00:55:33,826 Écoute, j'ai les larmes aux yeux. Mon Dieu. 727 00:55:35,596 --> 00:55:38,805 J'aurai certainement besoin de votre aide à l'avenir. 728 00:55:40,435 --> 00:55:42,605 Tu devrais visiter le centre avec Min Ho un jour. 729 00:55:42,605 --> 00:55:44,546 Je suis une baby-sitter professionnelle. 730 00:55:44,875 --> 00:55:45,906 D'accord. 731 00:55:45,906 --> 00:55:48,616 J'apporterai plein de cadeaux. 732 00:55:48,616 --> 00:55:49,676 J'apprécierais ça. 733 00:55:55,656 --> 00:55:56,756 Ce petit... 734 00:56:05,566 --> 00:56:07,366 Hé! Êtes-vous fou? 735 00:56:07,366 --> 00:56:08,566 Tu ne peux pas m'interpeller comme ça ! 736 00:56:08,566 --> 00:56:10,765 Quoi? Quel est ton problème ? 737 00:56:11,066 --> 00:56:13,535 Ces fous demandent à être tués. 738 00:56:14,236 --> 00:56:17,975 Les femmes qui sortent la nuit avec des vêtements étriqués devraient être abattues. 739 00:56:24,915 --> 00:56:27,446 Oh, je suis désolé. Cela a dû vous effrayer. 740 00:56:28,785 --> 00:56:30,685 Cette moto m'a coupé dessus tout d'un coup. 741 00:56:35,026 --> 00:56:36,826 Qui dois-je déposer en premier ? 742 00:56:36,826 --> 00:56:37,895 - Hye Jin. -Eun Ki... 743 00:56:41,335 --> 00:56:42,566 Vous devriez être déposé en premier. 744 00:56:42,566 --> 00:56:45,236 Il vous regarde secrètement. 745 00:56:45,236 --> 00:56:47,205 Je pense qu'il te regardait. 746 00:56:49,406 --> 00:56:50,906 Vous avez dit que votre porte était cassée. 747 00:56:50,906 --> 00:56:52,975 - Tu devrais rentrer chez toi et vérifier. - Mais... 748 00:56:53,676 --> 00:56:55,245 Si Eun Ki est déposé en premier, 749 00:56:55,245 --> 00:56:57,145 il va falloir faire un détour pour toi, Coco Maman. 750 00:56:57,886 --> 00:56:59,285 Est-ce que ça te va ? 751 00:56:59,846 --> 00:57:02,185 Oui, c'est tout à fait bien. 752 00:57:14,225 --> 00:57:15,796 C'était M. Choi. 753 00:57:20,526 --> 00:57:22,196 (Kalguksu, soupe au poulet, bossam aux huîtres) 754 00:57:28,923 --> 00:57:29,963 M. Choi Soon Gil. 755 00:57:33,834 --> 00:57:34,834 (Police) 756 00:57:52,483 --> 00:57:53,653 Que fait cet imperméable ici ? 757 00:57:54,383 --> 00:57:57,584 Cela me sera utile si jamais je suis pris sous une pluie inattendue. 758 00:58:01,153 --> 00:58:03,093 Vous portez un imperméable mais pas un seul parapluie ? 759 00:58:03,164 --> 00:58:04,894 J'avais un tas de parapluies... 760 00:58:04,894 --> 00:58:06,034 mais je les ai donnés à mes passagers. 761 00:58:08,034 --> 00:58:10,003 Je vois qu'il avait une dashcam, 762 00:58:10,334 --> 00:58:11,773 mais on dirait que quelqu'un l'a arraché. 763 00:58:11,773 --> 00:58:13,733 Je te l'ai dit. Je l'ai fait voler. 764 00:58:13,934 --> 00:58:15,974 Si je l'avais en ma possession, je pourrais prouver mon alibi. 765 00:58:15,974 --> 00:58:17,273 Alors pourquoi devrais-je mentir ? 766 00:58:19,273 --> 00:58:20,343 Qui sait ? 767 00:58:21,173 --> 00:58:23,814 Peut-être que les images contiennent quelque chose que personne ne devrait voir. 768 00:58:25,454 --> 00:58:26,854 Non, ce n'est vraiment pas le cas. 769 00:58:27,613 --> 00:58:28,653 Coco Maman a dit... 770 00:58:29,184 --> 00:58:31,593 elle devait rencontrer quelqu'un au parc, alors je l'ai déposée là-bas... 771 00:58:31,593 --> 00:58:32,854 et je suis parti tout de suite. 772 00:58:37,664 --> 00:58:38,733 Je vous dis la vérité. 773 00:58:44,903 --> 00:58:47,374 D'accord, merci pour votre coopération. 774 00:58:48,173 --> 00:58:49,644 Eh bien, prends soin de toi. 775 00:58:50,474 --> 00:58:51,514 Attendez. 776 00:58:56,014 --> 00:58:57,113 Vous avez un tatouage. 777 00:58:58,514 --> 00:59:00,184 Je l'ai eu quand j'étais jeune, juste par curiosité. 778 00:59:00,684 --> 00:59:01,823 J'ai essayé de le faire supprimer, 779 00:59:02,724 --> 00:59:03,724 mais ce n'était pas facile. 780 00:59:05,224 --> 00:59:06,224 Vous pouvez y aller. 781 00:59:47,064 --> 00:59:48,704 (« Une autre femme retrouvée morte à Park, un autre meurtre de Joker ? ») 782 00:59:52,003 --> 00:59:53,233 ("Fille du chef de la police, victime du meurtre du Joker") 783 00:59:54,573 --> 00:59:56,374 ("Fille du chef de la police, victime du meurtre du Joker") 784 00:59:56,374 --> 00:59:58,043 (Mme A a été retrouvée morte au parc Muyoung.) 785 00:59:58,043 --> 01:00:00,144 (Beaucoup pensent que cela a été fait par un tueur imitateur.) 786 01:00:02,883 --> 01:00:05,784 (Jung a-t-il été condamné à tort...) 787 01:00:08,084 --> 01:00:09,624 (Un mode opératoire similaire...) 788 01:00:09,624 --> 01:00:10,753 (Crime de copie) 789 01:00:12,593 --> 01:00:13,653 Un tueur imitateur ? 790 01:00:17,994 --> 01:00:19,564 Je n'ai tué personne. 791 01:00:19,564 --> 01:00:20,764 S'il vous plaît, croyez-moi, Votre Honneur. 792 01:00:21,664 --> 01:00:24,503 Jury. S'il vous plaît, croyez-moi. Je ne suis pas le coupable. 793 01:00:24,503 --> 01:00:26,434 La personne qui a tué la fille de M. Baek était... 794 01:00:26,434 --> 01:00:28,273 Le détective Ryu Sung Jun du poste de police de Muyoung. 795 01:00:28,503 --> 01:00:30,374 C'était lui. 796 01:00:41,328 --> 01:00:42,998 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 797 01:00:44,739 --> 01:00:46,469 Chaque fois que je le vois, 798 01:00:48,138 --> 01:00:49,478 Je me souviens de cet endroit. 799 01:00:51,339 --> 01:00:53,549 Pourquoi devez-vous en parler ? Tout cela appartient désormais au passé. 800 01:00:53,848 --> 01:00:54,919 Droite. 801 01:00:55,419 --> 01:00:58,388 Tout cela appartient au passé, mais je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 802 01:00:59,149 --> 01:01:00,188 Même moi, j'ai autant de mal. 803 01:01:01,288 --> 01:01:04,958 Peut-il vraiment oublier ce qui s'est passé ? 804 01:01:08,699 --> 01:01:10,359 Je ne suis toujours pas sûr. 805 01:01:11,728 --> 01:01:15,239 À l’époque, nous avions décidé de l’accueillir. 806 01:01:17,038 --> 01:01:19,308 Mais était-ce la bonne décision ? 807 01:01:39,359 --> 01:01:40,359 Ce que tu as dit ce jour-là. 808 01:01:41,458 --> 01:01:42,498 Était-ce vrai ? 809 01:01:44,029 --> 01:01:45,899 Vous avez dit que vous n'aviez pas tué Baek Ji Eun. 810 01:01:46,998 --> 01:01:48,268 Était-ce vraiment vrai ? 811 01:01:48,268 --> 01:01:50,339 A quoi ça sert de me poser cette question maintenant ? 812 01:01:50,339 --> 01:01:52,908 La police pense qu'un tueur imitateur... 813 01:01:53,109 --> 01:01:56,408 juré assassiné Yeom Hye Jin, mais je ne suis pas d'accord avec eux. 814 01:01:57,078 --> 01:02:00,049 La personne qui a tué Baek Ji Eun a également assassiné Yeom Hye Jin. 815 01:02:00,208 --> 01:02:02,549 Qu’est-ce que tu veux vraiment savoir ? 816 01:02:03,379 --> 01:02:05,348 Que ma décision soit juste ou non. 817 01:02:06,118 --> 01:02:07,288 C'est ce que je veux savoir. 818 01:02:07,549 --> 01:02:08,859 Et si tu avais tort ? 819 01:02:08,859 --> 01:02:11,158 J'annulerai la décision du tribunal. 820 01:02:12,629 --> 01:02:14,589 Mais pour cela, je dois être convaincu... 821 01:02:15,058 --> 01:02:16,958 que tu n'es vraiment pas le tueur, 822 01:02:17,359 --> 01:02:20,699 et j'ai besoin de savoir si tu as vraiment vu le visage du tueur cette nuit-là. 823 01:02:25,509 --> 01:02:27,038 J'ai vu le tueur, 824 01:02:28,638 --> 01:02:29,938 mais pas son visage. 825 01:02:32,879 --> 01:02:34,179 Alors pourquoi as-tu dit... 826 01:02:34,179 --> 01:02:36,949 que le détective Ryu Sung Jun l'a fait ? 827 01:02:36,949 --> 01:02:38,018 C'est... 828 01:02:44,688 --> 01:02:48,429 Si vous voulez vraiment savoir qui a fait ça, pourquoi ne le découvrez-vous pas ? 829 01:02:49,058 --> 01:02:50,299 Je ne sais pas pour d'autres choses, 830 01:02:50,299 --> 01:02:52,429 mais je peux vous assurer que j'ai vu le tueur... 831 01:02:52,899 --> 01:02:54,529 kidnapper la fille de M. Baek. 832 01:02:55,839 --> 01:02:58,908 (Parc Starlight, tribunal local de Muyoung) 833 01:03:42,719 --> 01:03:44,078 (Ne vous inquiétez pas. Tout finira par s'arranger.) 834 01:04:21,018 --> 01:04:23,118 (Rapport de cas) 835 01:05:52,208 --> 01:05:53,609 (Boucle d'oreille, rien trouvé sur l'oreille gauche) 836 01:06:34,748 --> 01:06:36,458 (Notre priorité est de protéger les enfants acteurs...) 837 01:06:36,458 --> 01:06:37,988 (et les animaux et les scènes dangereuses...) 838 01:06:37,988 --> 01:06:38,988 (n'ont pas été tournés avec de vrais enfants ou animaux...) 839 01:06:38,988 --> 01:06:39,988 (mais avec des doubles et des mannequins.) 840 01:06:59,578 --> 01:07:03,349 (Aveugle) 841 01:07:03,849 --> 01:07:06,889 Êtes-vous en train de dire que le tueur est parmi nous ? 842 01:07:07,589 --> 01:07:09,389 Si nous retraçons le message que vous avez reçu, 843 01:07:09,389 --> 01:07:11,458 nous pouvons savoir où ils se trouvaient à ce moment-là. 844 01:07:13,129 --> 01:07:14,458 Où étiez-vous? 845 01:07:15,698 --> 01:07:16,828 Appelez-le. 846 01:07:17,929 --> 01:07:19,269 C'était là ? 847 01:07:20,198 --> 01:07:21,669 Je crois que je l'ai trouvé. 848 01:07:21,669 --> 01:07:23,368 -Ryu Sung Jun ! - Celui qui a tué ma fille... 849 01:07:24,368 --> 01:07:26,169 Le détective Ryu Sung Jun. 850 01:07:26,368 --> 01:07:29,078 Non, je devrais t'appeler Yoon Jae maintenant. 851 01:07:29,238 --> 01:07:30,639 Comment connais-tu ce nom ?